La traversée du Golfe de Gascogne nous a révélé de nombreux secrets sur la mer et ses humeurs. Pour nous, tout est nouveau. En fait, tout était «théorique». Il s’agit de notre première navigation hauturière et de nos premières navigations de nuit. Nous voulions traverser ce golfe le plus rapidement possible car il a mauvaise réputation par mauvais temps. Nous avons bénéficié d’un bon vent portant pendant les deux premiers jours de la traversée. Les cargos et les orages nous ont tenu occupés lors de nos quarts de nuit qui étaient établis comme suit : Pierre - de 22 h à 1 h et 5 h à 8 h; Céline - 1 h à 5 h et 8 h à 11 h. Nous sommes arrivés à La Corogne le 31 août à 1 h du matin - très fatigués.
Pendant une traversée, on s’attend à croiser des dauphins ou des baleines. Nous n’avons vu qu’un seul dauphin au large de La Corogne. Cependant, nous avons eu la visite d’un petit oiseau dont nous ignorons l’espèce. Il a profité de notre voilier comme abri. Il s’est même réfugié à l’intérieur. Heureusement pour lui, les chats étaient endormis.
Nous prendrons quelques jours pour visiter La Corogne. Nous envisageons un départ le vendredi 5 septembre vers Corme qui se situe à 35 milles nautiques (MN) de La Corogne.